Grazie Paolo; avevo già individuato questo aspetto, dove la difficoltà sarà quella di individuare il corretto locale da impostare, visto che per la lingua cinese le varianti regionali sono parecchie e vedo che sono definiti character-set  specifici come GB2312.
A seguire le note raccolte aggiornate.
--
diego

-----
Ticket #2644 - Xxxxx Xxxx (Meiling)

Richiesta:
ha trovato e installato il supporto di tastiera in lingua cinese (pacchetto fcitx-baidupinyin) ma necessita di supporto per la configurazione della digitazione complessiva

Keywords:
shourufa = keyboard , tastiera
baidu - browser in chinese with keyboard support
baidu pinyin
pacchetto debiano ibus-rime
pacchetto debian10 fcitx-baidupinyin
shougou => metodo di digitazione chinese con tastiere EU

ToDo.1:
dpkg-reconfigure locales   scegliendo il locale adatto tra quelli disponibili:
...
[ ] zh_CN GB2312
[ ] zh_CN.GB18030 GB18030
[ ] zh_CN.GBK GBK
[ ] zh_CN.UTF-8 UTF-8 [ ] zh_HK BIG5-HKSCS
[ ] zh_HK.UTF-8 UTF-8 [ ] zh_SG GB2312
[ ] zh_SG.GBK GBK
[ ] zh_SG.UTF-8 UTF-8 [ ] zh_TW BIG5
[ ] zh_TW.EUC-TW EUC-TW
[ ] zh_TW.UTF-8 UTF-8 [ ] zu_ZA ISO-8859-1
[ ] zu_ZA.UTF-8 UTF-8

# da Paolo D.:
apt update
apt install ibus-rime 
# [Rime Input Method Engine for IBus (support of traditional Chinese output)]
Bisogna riavviare ibus. Logout-login oppure semplicemente cliccando "Tasto destro mouse - Riavvia" sull'icona di ibus presente nell'area di notifica in basso a destra. Sempre con il tasto destro del mouse clicca su "Preferenze", "Metodo di input", "Aggiungi", "Cinese", "Rime".
Selezionando questo metodo di input immagino che vengano usate tavole di rime (https://it.wikipedia.org/wiki/Tavola_di_rima) e l'input si fa in pinyin (https://it.wikipedia.org/wiki/Pinyin). Qui trovate uno screenshot fatto in FUSS: https://i.imgur.com/5FgPGMh.png
Mi fermo qua. Va fatto provare ad un amico/a cinese.
Saluti, Paolo.
- da chiarire se serve e come si interseca il pacchetto fcitx-baidupinyin con ibus-rime

verificare che funzioni per un utente aggiunto:
- attivare il locales zh_??.UTF-8 specifico.
Vedi anche:
https://www.cyberciti.biz/faq/how-to-set-locales-i18n-on-a-linux-unix/
https://docs.oracle.com/cd/E19683-01/806-6642/new-tbl-72/index.html
https://unix.stackexchange.com/questions/421619/which-chinese-locales-are-needed-to-avoid-missing-or-mismatched-characters
la pagina dei package fcitx, manutenuti direttamente da un gruppo Debian:https://packages.debian.org/buster/fcitx
la pagina del/i packge ibus-rime: https://packages.debian.org/buster/ibus-rime
guida per IM in Debain10(Buster): https://wiki.debian.org/InputMethodBuster
+
ibus ha più supporto con gnome3; per xfce vedi: https://linuxhint.com/debian_xfce_vs_gnome/
+
https://wikiwikiweb.de/LugsList
https://beijinglug.club/about/  (BLUG Home Site)
+
https://www.cpomagazine.com/cyber-security/new-report-reveals-chinese-apt-groups-may-have-been-entrenched-in-some-servers-for-nearly-a-decade-using-little-known-linux-exploits/
 
ToDo.2:
appuntamento con Ziyan martedì 18.05.2021 ore 15:00 in ADALABO
- predisporre PC FUSS10 IT per prove con pacchetti come sopra indicati
---------------------------------------
Diego Maniacco, Bolzano (Italy)
diego.maniacco@gmail.com
---------------------------------------
Not f'd — you won't find me on Facebook
Not f'd — you won't find me on Facebook
Not wa'd — you won't find me on WhatsApp


On Sun, 16 May 2021 at 02:17, <paolo.dongilli@lugbz.org> wrote:
15 maggio 2021 09:14, paolo.dongilli@lugbz.org wrote:

> 14 maggio 2021 21:20, "Diego Maniacco" <diego.maniacco@gmail.com> wrote:
>
>> Car*,
>> da una destinataria di uno dei pc del progetto SchoolSwap ricevo una richiesta avanzata:
>>
>> - attivare la digitazione cinese e farlo possibilmente mediante la tastiera IT che è annessa al PC.
>> Qualcuno ha esperienza o almeno idea da dove iniziare?
>
> Ciao Diego,
>
> ho dovuto documentarmi perché non l'avevo mai fatto prima d'ora. Le istruzioni sono state testate
> su FUSS 10 (Debian 10 con Xfce).
>
> Va installato il pacchetto ibus-rime
>
> # apt update
> # apt install ibus-rime
>
> Bisogna riavviare ibus. Logout-login oppure semplicemente cliccando "Tasto destro mouse - Riavvia"
> sull'icona di ibus presente nell'area di notifica in basso a destra.
> Sempre con il tasto destro del mouse clicca su "Preferenze", "Metodo di input", "Aggiungi",
> "Cinese", "Rime".
> Selezionando questo metodo di input immagino che vengano usate tavole di rima
> (https://it.wikipedia.org/wiki/Tavola_di_rima) e l'input si fa in pinyin
> (https://it.wikipedia.org/wiki/Pinyin). Qui trovate uno screenshot fatto in FUSS:
> https://i.imgur.com/5FgPGMh.png
>
> Mi fermo qua. Va fatto provare ad un amico/a cinese.
>
> Saluti,
> Paolo.

Mi sono spinto un po' oltre per curiosità immaginando che l'utente ipotetica Meiling voglia avere
anche l'interfaccia in cinese tradizionale.

E' necessario aggiungere il locale (p.es zh_TW.UTF-8) che in FUSS 10 non è tra quelli preimpostati:

# dpkg-reconfigure locales

aggiungendo alla lista dei locale attivi anche zh_TW.UTF-8.

A questo punto l'utente deve lanciare l'applicativo di "Cambio lingua" e selezionare zh_TW.UTF-8:
https://i.imgur.com/d3KJmbs.png

uscendo e rientrando nella propria sessione.

Al nuovo login l'interfaccia utente di Xfce e del grosso degli applicativi è in cinese
https://i.imgur.com/JQXCseC.png

===============================================

Linux User Group Bolzano-Bozen-Bulsan mailing list

Le preferenze possono essere modificate da / Einstellungen können geändert werden durch / Preferences can be changed from https://postorius.lugbz.org
oppure inviando una e-mail a / oder durch Senden einer E-Mail an  / or by sending an e-mail to lugbz-list-request@lists.lugbz.org