Hi people,
Ciao gente,
Hallo Leute,
the Province of Bolzano with its recent new regulation has explicitly forbidden the LUGBZ weekly meeting in Meran, so we are forced to drop the event this week</joke> Hope to see you soon.
die Provinz Bozen hat mit ihrer jüngsten Neuregelung das wöchentliche Treffen der LUGBZ in Meran ausdrücklich verboten, so dass wir gezwungen sind, die Veranstaltung in dieser Woche fallen zu lassen</Witz> Hoffe euch bald wiederzusehen.
con la sua recente nuova ordinanza la Provincia di Bolzano ha espressamente vietato l'incontro settimanale meranese del LUGBZ, quindi siamo costretti ad annullare l'evento programmato per questa settimana</scherzo> Spero di rivedervi presto.
Saluti
Cheers
LG
Giulio
> some of us will meet at the Forsterbräu Central in Bozen to have a Frühschoppen (https://en.wikipedia.org/wiki/Frühschoppen).
> einige von uns werden sich im Forsterbräu Central in Bozen zu einem Frühschoppen treffen.
> alcuni di noi si incontrano alla Forsterbräu Central a Bolzano per un Frühschoppen
Whoops! Someone just told me that Forst is closed on Sunday! Sorry
Ops, jemand hat mir gesagt dass Forst am Sonntag geschlossen ist. Sorry
Ops, qualcuno mi ha informato che la Forst é chiusa la domenica. Sorry
!!!!!!!!!
The event will still take place, but at Hopfen & Co, which is just 5 meters away.
Das Frühschoppen findet doch statt, aber im Hopen & Co., das sich nur 5 meter entfernt befindet
Ci troviamo comunque, ma al Hopfen & Co. che si trova ad appena 5 metri di distanza dalla Forst.
!!!!!!!!!
You dont need a new map to find us. It's right on the other side of the road.
Ich schicke keine neue Landkarte, es ist gleich gegenüber Forst.
Non serve che vi mandi una nuova mappa, il locale é proprio di fronte alla Forst
Hi List,
TOMORROW, Sunday 11th October 2020 at 10:00 AM
MORGEN, Sonntag 11. Oktober 2020 um 10:00 AM
DOMANI, Domenica 11 Ottobre 2020 alle 10:00 AM
some of us will meet at the Forsterbräu Central in Bozen to have a Frühschoppen (https://en.wikipedia.org/wiki/Fr%C3%BChschoppen).
einige von uns werden sich im Forsterbräu Central in Bozen zu einem Frühschoppen treffen.
alcuni di noi si incontrano alla Forsterbräu Central a Bolzano per un Frühschoppen (https://en.wikipedia.org/wiki/Fr%C3%BChschoppen).
Who want to join us? Please let me know so that I can reserve a fair amount of places at the table.
Wer ist dabei? Bitte lasst ihr es mich wissen, damit ich genug Plätzen am Tisch reservieren kann.
Chi si aggiunge? Fatemi sapere in modo che possa riservare abbastanza posti al tavolo.
Excuse the late invitation, but it was all organized so fast.
Entschuldigung für die späte Einladung, aber es war alles so schnell organisiert.
Scusate l'invito tardivo, ma abbiamo organizzato tutto cosi' in fretta.
Cheers
LG
Saluti
Giulio
Hi, Ciao, Hallo,
will you join me tomorrow at 20:00 at the Restaurant all'Orsetto in Sinich (Meran)?
mi raggiungete domani martedi alle 20:00 al ristorante pizzeria all'Orsetto a Sinigo (Merano)?
kommt ihr Morgen, Dienstag um 20.00 Uhr in den Restaurant Pizzeria all'Orsetto in Sinich (Meran)?
https://osm.org/go/0C67DU9Ox?m=
This restaurant coooks pizza and Indian food.
Questo ristorante prepara pizze e cucina indiana.
Dieses Restaurant macht Pizzas und indische Küche.
It's about 100 meters from the Meran/Bozen bus stops.
Si trova a circa 100 metri dalle fermate dell'autobus Merano/Bolzano.
Es befindet sich etwa 100 Meter von den Bushaltestellen Meran/Bozen entfernt.
https://osm.org/go/0C67DdXFq?m=https://osm.org/go/0C67GC_Ds?m=
Here you have the timetable:
Qui trovate l'orario:
Hier findet ihr das Zeitplan:
https://www.sasabz.it/fileadmin/user_upload/PDFs/Winterfahrplaene/bz_me_bz/…
For those who come from Bozen, you can just cross the main road and walk downwards along the Enrico Fermi street (keep the M-Preis grocery store on your *right* hand side).
Per chi arriva da Bolzano e' sufficiente attraversare la strada statale e scendere lungo la via Enrico Fermi (tenendo il supermarket M-Preis alla propria *destra*).
Für diejenigen, die aus Bozen anreisen, genügt es, die Hauptstraße zu überqueren und über die Via Enrico Fermi hinunterzufahren (Lassen Sie den M-Preis-Lebensmittelhandel auf Ihrer *rechten* Seite).
https://www.google.com/maps/@46.636498,11.1761606,3a,75y,254.79h,82.07t/dat…
Let me know. If you need anything (info, logistic help, etc) just ask.
Fatemi sapere. Per qualsiasi cosa (info, logistica, etc) scrivete.
Lasst es mich wissen. Wenn ihr etwas braucht (Informationen, logistische Hilfe usw.), fragt einfach.
Cheers, Saluti, LG
Giulio
Cari soci,
è di nuovo disponibile pubblicamente l'archivio della Mailing List del
LugBZ all'indirizzo https://hyperkitty.lugbz.org . Mancano circa una
decina di messaggi che sono passati in Mailman finché Hyperkitty non era
pienamente efficiente. Saranno online il prima possibile.
A presto,
Marco